Cactus e succulente

tatella2000

Mi è arrivata questa mail in spagnolo.....
dato che tratta un argomento a noi caro, ce la facciamo fra tutti a tradurre?
...so tutte le lingue meno lo spagnolo.... Very Happy

http://www.biodiversidad.gob.mx/Biodiversitas/Articulos/biodiv68art3.pdf

...in poche parole vi chiedo di aiutarmi a capire l'articolo Sorriso

sunflower · Amministratore Registrato: 01/03/08 16:51 Messaggi: 3466

Io all'incontrario di te non so tutte le lingue...
ma lo spagnolo...riesco a leggerlo Esatto

ma vuoi tutta la traduzione dell'articolo?

tatella2000

Scherzavo...non so neppure l'italiano (il vicentino sì però Esatto

)
riguardo l'articolo....no vorrei solo sapere a grandi linee di cosa parla.... grazie! Sorriso

sunflower · Amministratore Registrato: 01/03/08 16:51 Messaggi: 3466

Se più tardi ti colleghi a Skipe...te lo leggo...
ora non ho voglia di scrivere affamata sono... Very Happy

tatella2000

patra

Pure io se vuoi te lo leggo, ma l'è lungoooooooooooooooooo!!!!! Shocked

tatella2000

la proxima volta che vengo me lo leggi mentre mi rimbocchi le coperte.... Zzz

patra

Questa è già un'idea migliore.... Oppure sul camper a Murabilia!!! Very Happy

scriciolo_28

ciao Tati se vai su google riesci a tradurre decentemente....
ad es il primo capitolo dice più o meno così:

"Di tutti i deserti, il Deserto messicano Chihuahua è il più grande per dimensioni, ospita la più grande ricchezza di cactus mondo (329 specie), ma è tra le meno studiate. Il Chihuahua cactus sono caratterizzati da dimensioni, che vanno da
piccole e medie, la loro distribuzione geografica limitato e lento tassi di crescita.
La domanda interna e Esempi internazionali di queste specie per orticole, accoppiato con caratteristiche biologiche posto loro come un famiglie botaniche mondo più a rischio.
La tutela ufficiale di cactus in Messico come una risorsa naturale ha circa 66 anni, nel corso in cui le agenzie federali, statali, comunali, ONG accademico e gli appassionati di cactus, hanno lavorato per migliorare la un quadro teorico e pratico per conservare e usufruire di tali risorse.
Nel 2003 sono stato invitato da TRA-FFIC America del Nord, WWF, a partecipare a uno studio sul commercio di cactus del Ecoregione Deserto di Chihuahua (Barcenas 2003). In questo informazioni in tempo commercio in diversi specie di cactus il Chihuahuan era bassa, generale e frammentato.
Tuttavia, le visite agli impianti di produzione e commercializzazione in Messico sono stati molto produttivi e pieni di sorprese. L'Istituto Nazionale Ecologia (INE) in quell'anno aveva 168 record relativi all'attività nei vivaio come commercializzazione e la produzione dei cactus. Senza tuttavia, è risultato che molti negozi non sono stati raccomandata con ine e di alcuni degli stabilimenti registrato le sue banche dati non sono più impegnati in attività marketing cactus.
Nel corso dello studio, 104 istituti sono stati visitati progetto in 31 città 13 stati, ha rilevato che solo 10 vivai erano impegnati in produzione di cactus."
etc......

tatella2000

Grazie Eli!
certo che per essere il traduttore di google è stato bravo...in genere non risulta così scorrevole la traduzione,
in genere io uso Babelfish....non mi era venuto in mente....
Grazie ancora Esatto