Ferochepassione:
Primo: se come recipiente usassi una bottiglia tagliata che risulti un litro non è tutto più semplice?
Secondo: che tu lo voglia o no quando ti fai la composta con 2/4, 1/4, 1/4 ad esempio tu utilizzi un VOLUME (quindi non è vero che te ne freghi del litro quando componi la composta, infatti dopo fai l'esempio della misurazione del vaso per ottenere i litri).

ciao ale,
anch'io uso una bottiglia di plastica a cui ho tagliato la parte superiore

sbaglio o parlare di litri e di volume è esattamente la stessa cosa?
1 bottiglia da 1 litro piena di acqua o di composta contiene sempre lo stesso volume, qello che cambia è il peso

ripeto. Parlare di litri o di volume nel momento di creare una composta non interessa più di tanto se si usa sempre lo stesso contenitore per le proporzioni dei componenti.
Una volta ottenuta la composta o che sia in totale 10 - 100 o 1000 litri cosa cambia? Nulla.
Il punto è che quando poi riempio un vaso e ci devo aggiungere ad esempio 2 grammi di gesso per litro allora si che mi serve sapere il vaso quanti litri è.
Posso anche usare una bottiglia da un litro e verificare quante bottiglie ci vogliono per riempire il vaso. Questo si.